L’ARTE E IL TORCHIO / Art and the Printing Press

0
526

 

L’ARTE E IL TORCHIO / Art and the Printing Press – VII Biennale internazionale di incisione – CREMONA 2011

Museo Civico Ala Ponzone, via U. Dati 4 Cremona – dal  27 marzo al 30 aprile 2011 – Inaugurazioni: domenica 27 marzo 2011

– VII RASSEGNA INTERNAZIONALE DELL’INCISIONE DI PICCOLO FORMATO – Biennale esclusivamente ad invito, comprendente 120 artisti provenienti da circa 50 paesi di ogni parte del mondo. Due sono le opere in mostra per ciascun autore, del formato massimo di cm.25 x 35,  realizzate in anni recenti, con tecniche calcografiche o a rilievo, la maggior parte delle quali, donate dagli artisti, andranno ad arricchire la Collezione di Arte grafica contemporanea ordinata presso il Gabinetto dei Disegni e delle Stampe del Museo civico “Ala Ponzone”di Cremona.

– INCISORI CANADESI – L’edizione di quest’anno vede il Canada quale nazione ospite. La Mostra, che raccoglie il meglio dell’attuale produzione grafica e incisoria di venti fra i più importanti artisti canadesi, selezionati dai curatori Laurence Quetelart (per il Quebec) e Derek Michael Besant, artista e membro dell’Alberta College Art & Design di Calgary (autori anche dei testi in catalogo), presenta quaranta  opere, alcune di grande formato, realizzate sia con tecniche dell’incisione “tradizionale” sia con  nuovi metodi, che offrono un panorama delle ricerche e delle novità nell’arte grafica contemporanea.

Sede:  A.D.A.F.A., Casa Sperlari, via Palestro 32, Cremona:

– UNA STAMPERIA D’ARTE “IL TORCHIO THIENE” – Nell’ambito delle stamperie d’arte italiane, il “Torchio-Thiene” diretta da Armando Martini, stampatore ed editore, si è distinta, fin dai primi anni ’70, per la ricerca e la sperimentazione, sopratutto in campo calcografico, divenendo in breve un punto di riferimento per giovani, ma anche più affermati artisti italiani e stranieri. La mostra presenta una selezione di opere realizzate presso la stamperia di Thiene, in parte con nuove tecniche messe a punto dallo stesso Martini.  Testo in catalogo di Giovanna Grossato.

Sede:  Museo della Stampa, via Lanfranco 6, Soncino (CR):

– EX LIBRIS – L’UOMO E IL SUO AMBIENTE   (dal 27 marzo al 25 aprile 2011)?In contemporanea, la sezione dedicata agli ex libris, curata dall’A.I.E. (Associazione Italiana Ex libris) e dal suo presidente Mauro Mainardi, con la collaborazione della Pro Loco di Soncino, raccoglie quest’anno una collezione di circa 150 piccoli ma preziosi fogli ispirati ai temi fondamentali dell’Ecologia e dell’uomo in relazione all’ambiente in cui vive e alla sua salvaguardia, realizzati da straordinari artisti italiani e stranieri, specialisti di questo particolare genere.

Per tutto il tempo dell’esposizione, sarà attivo, al Museo civico Ala Ponzone di Cremona, un laboratorio didattico, presso il quale, su richiesta delle scuole e dei visitatori, si terranno brevi lezioni teoriche sull’arte grafica e dimostrazioni pratiche di realizzazione e stampa al torchio calcografico di incisioni originali.

La Rassegna internazionale di incisione “L’Arte e il Torchio”, è organizzata dall’A.D.A.F.A. (Amici dell’arte-Famiglia artistica) in collaborazione con il Comune di Cremona ed altri enti pubblici e privati e con i patrocini del Consiglio Regionale della Lombardia e del Ministero per i Beni e le Attività Culturali.

Curatore generale Vladimiro Elvieri, Comitato scientifico e Commissione inviti: Renzo Margonari (artista e critico d’arte) – Hector Saunier (artista, direttore Atelier Contrepoint, Parigi) –  Mauro Mainardi (presidente AIE, Associaz. Ital. Ex libris) – Laurence Quetelart (curatrice, Quebec / Canada) – M.ichael Derek Besant (artista e curatore, Canada) –  Giovanna Grossato (critico d’arte) – Sergio Tarquinio (artista) – Vladimiro Elvieri (artista e curatore generale).

Catalogo generale a colori (ital.-ingl) a cura di V.Elvieri, Ediz.ADAFA. Testi critici di V.Elvieri, S.Tarquinio, D.M.Besant, L.Quetelart, G.Grossato, M.Mainardi

Durante l’inaugurazione, domenica 27 marzo 2011, presso il Museo civico Ala Ponzone di Cremona, l’artista franco-canadese Pierre Martin (Egide), terrà una dimostrazione pratica riguardante l’incisione a bulino.

INAUGURAZIONI     Domenica 27 marzo 2011

ore 11 Museo della Stampa (Casa degli stampatori), via Lanfranco 6, Soncino (CR) – ore 16.30  Museo civico Ala Ponzone, via U.Dati 4, Cremona – ore 18.30 Casa Sperlari (ADAFA), via Palestro 32, Cremona

L’ARTE E IL TORCHIO / ART AND THE PRINTING PRESS

VII INTERNATIONAL BIENNIAL OF ENGRAVING – CREMONA ITALY

From March 27 to April 30, 2011   Opening:  Sunday March 27, 2011

Location: Museo civico “Ala Ponzone”, via U.Dati 4, Cremona

– 7th INTERNATIONAL SMALL ENGRAVING EXHIBITION

This Exhibition, exclusively on invitation, includes 120 artists coming from about 50 countries all over the world.  The works in exhibition are 240 (maximum size 25 cm x 35 cm), made in recent years, with chalcographic or relief  techniques; the major part of these works will be donated by the artists to join the important collection of original contemporary graphic art already in the collection at the Cabinet of Drawings and Prints at the Museo Civico “Ala Ponzone” of Cremona.

– CANADIAN PRINTMAKERS

This seventh edition of the Biennial sees  Canada as guest country. The Exhibition presents 40 works, some of large format (from “traditional” engraving techniques to the new methods), representing the best of the actual graphic art production realized by twenty among the most important Canadian artists selected by curators Laurence Quetelart (for Quebec) and Derek Michael Besant, artist and teacher to the Alberta College Art & Design, Calgary, both authors of the texts in catalog.

Location: A.D.A.F.A., Casa Sperlari, Via Palestro 32, Cremona

AN ITALIAN PRINTWORKS OF ART : TORCHIO THIENE

In the field of Italian printworks of art, “Torchio Thiene”, directed by Armando Martini, printer and publisher, has  distinguished since the first years ’70 in the field of  research and experimentation of  chalcographic engraving, becoming shortly a point of reference for young artists, but more affirmed authors Italian as well as foreigners. The Exhibition presents recent works realized by the artists at this printworks in Thiene, with new techniques developed by the same Martini. Text in catalog of Giovanna Grossato, art critic.

Location: “Museo della Stampa” Via Lanfranco 6, Soncino (CR)

EX LIBRIS – MAN AND HIS ENVIRONMENT

In contemporary, the section dedicated to Ex-libris, organized by A.I.E. (Italian Association Ex-Libris)  and its president, Mauro Mainardi, with the collaboration of the Pro-Loco of Soncino, this year presents  a collection of about 150 small but precious prints inspired by the fundamental themes for our future, those of Ecology and of  man in relation to the environment in which he lives; ex-libris realized by extraordinary Italian and foreign artists, specialized in this particular kind of work.

To be noted that during the whole period of the exhibition, in the Museo civico in Cremona, a didactic workshop will be set up: on request, brief theoric explanations and practical demonstration on how to make an original print on a chalcographic press will be available to schools and visitors.  The International print exhibition “Art and the Printing Press”, is organized by A.D.A.F.A. (Amici dell’arte-Famiglia artistica) in collaboration with the Municipality of Cremona.

General curator is Vladimiro Elvieri, assisted by an International scientific committee, composed of eminent personalities in the field of art. Catalogue ADAFA Editions; critical texts by V.Elvieri, S.Tarquinio, D.M.Besant. L.Quetelart, G.Grossato, M.Mainardi.

Scientific Committee and Invitation Committee: Renzo Margonari (artist, art critic) – Hector Saunier (artist, director Atelier Contrepoint, Paris) – Mauro Mainardi (president A.I.E.) – Laurence Quetelart (curator, Quebec, Canada) – Derek Michael Besant (artist, curator, Canada) – Giovanna Grossato (art critic) – Sergio Tarquinio (artist) – Vladimiro Elvieri (artist, general curator).

Organization: A.D.A.F.A, Via Palestro 32 (P.O. BOX 19) 26100 Cremona (Italy)

Tel & fax +39 0372 24679 –  e-mail: info@artetorchio.it     www.artetorchio.it

Pro Loco Soncino, e-mail. prolocosoncino@tin.it   www.prolocosoncino.it

During the inauguration, on March 27th 2011, at the Civic Museum “Ala Ponzone” of Cremona, the Canadian-French artist Pierre Martin (EGIDE), will make a practical demonstration regarding the technique of burin engraving.

OPENING EXHIBITIONS

Sunday March 27, 2011

11.00 a.m.     Soncino (CR), Print Museum, via Lanfranco 6

4.30 p.m.       Cremona, Civic Museum, via U.Dati 4

6.30 p.m.       Cremona, ADAFA, Sperlari House, via Palestro 32